Compiling a classic 1994 DOS game from source on Apple Silicon — and hunting down a data file version mismatch that shifted every resource index by one.